Filmklub Betiltott filmekkel ismertetett meg egy egész generációt

Csörögi Istvánnak volt egy másik, korábbi élete is. Még mielőtt szinkronrendező és fordító lett.


Az ELTE Bölcsészettudományi Karán az esztétika tanszéken tanított a nyolcvanas években. A fő kutatási területe kezdetben a német filozófia és esztétika volt, de emellett a diktatúra betiltott filmjeit vetítette VHS-en a tanítványainak. Sokszor a saját lakásán. Olyan filmeket, amelyeket nem lehetett látni a mozikban. Remekművek voltak,

de szemben álltak a fennálló rezsim ideológiájával.



A Tűz van, babám!-at szinkronizálás után tiltották be

Forrás: AFP

Egy bölcsészgeneráció ismerte meg Csörögi Istvántól Milos Forman Tűz van babám!-ját, amely film magyarországi abszurditása az volt, hogy – magyarul beszélt. Merthogy először engedélyezték a vetítését, lefordították magyarra, szinkronizálták is, majd mégsem engedték a mozikba. Csöröginek volt egy VHS-kópiája, és azt vetítette tanítványainak.

De a többi filmnek persze nem volt magyar hangja. Mivel ő maga kiválóan beszélt angolul és németül, sokszor

háromórás filmeket szinkrontolmácsolt ő maga tanítványainak.

Michael Cimino sokszoros Oscar-díjas A szarvasvadász-át például, amelyet annak ellenére nem lehetett Magyarországon vetíteni, hogy háborúellenes, humanista alkotás. De a szovjet küldöttség 1979-ben kivonult a berlini fesztiválon a vetítés alatt, és utána az egyik legbetiltottabb filmmé vált.



Jerzy Radziwilowicz és Krystyna Janda A vasemberben

Forrás: AFP

Vagy Andrzej Wajda remekművét, a Szolidaritás születését feldolgozó, cannes-i Arany Pálma-díjas A vasember-t. Vagy a kizárólag elkötelezett baloldali emberek gyönyörű filmjét, A vallomás-t. Jorge Semprun írta, Costa-Gavras rendezte, Yves Montand volt a főszereplő – csakhogy a film

arról a fájdalomról szólt, ahogy egykori kommunisták csalódtak az 1956-os magyar forradalom és az 1968-os prágai tavasz leverése után,

miatt a Szovjetunióban és általában, a baloldali eszmék gyakorlati megvalósulásában.



Az érzékek birodalmát is betiltották

Forrás: AFP/ Argos/Oshima / The Kobal Collection

De Csörögi István vetítette Nagisa Oshima híres filmjét is tanítványainak, Az érzékek birodalmá-t. Ez politikailag érdektelen film lett volna a hatalom számára, viszont a deklarált, álszent erkölcsöknek nem felelt meg, hiszen explicit szexjelenetek voltak benne.

A bölcsész-tanár

ezekben az években szeretett bele a szórakoztató filmekbe is, és határozta el, hogy magyar szövegeket fog írni és szinkront rendezni.

A rendszerváltás tájától ezt csinálta élete végéig. És természetesen páratlan műveltsége miatt ebben a műfajban is a legeslegjobbak közé tartozott. Ahogy egy generációval feljebb Dr. Hársing Lajos vagy aztán Szeredás András vagy Prekop Gabriella, vagy éppen most Pallinger Emőke, nemcsak az idegen nyelvet ismerte jól, de magyarul is tökéletesen tudott. Ezért tudott így fordítani.

Súlyos beteg volt születése óta, nagyon nehezen mozgott,

de jókedvű és szeretettel teli volt mindig tanítványaival és a rábízott színészekkel is.

Sokan sokat köszönhettek neki.

KAPCSOLÓDÓ CIKK

Let's block ads! (Why?)

Forrás...