10 éves a Super Subtitles 2011. March 30. 10:30 Az utóbbi id?ben jelent?s változásokon átmen?, és domaint vesztett Super Subtitles pár napja volt 10 éves. Ennek még a fele is rengeteg id?, így személy szerint is csodának tartom, hogy még mindig milyen min?ségben tudják kiszolgálni a feliratra vágyókat. Ahogy a Felirat Blog (http://felirat.blog.hu/2011/03/28/10_ev ... liratok_hu) írja, a siker egyik titka a jó szabályok, amelyeket még az oldal indulásakor fektettek le. A törvények azóta védik, és összefogják a fordítókat. Közösségb?l pedig nincs hiány, hiszen nagyon sokan szeretik a filmeket, sorozatok nézni eredeti hanggal. 10 év alatt nagyon sok fordító volt az oldalon, van aki a párját, van aki pedig a munkáját találta meg a Super Subtitles segítségével. Azonban fontos kiemelni, hogy a fordítók továbbra is teljesen ingyen csinálják az egészet, egyetlen dolgot kapnak ami talán fontosabb is, mint az anyagi javak elismerést. Hogy csodák már pedig vannak, és az oly keményen üldözött warez világ e kis szegletére is rásüthet néha a nap, arra álljon itt a blogról egy kis történet, amit az eredeti posztból másoltam ki utólagos engedelmükkel: Az egyik tévécsatorna megvásárolt egy elég nehéz szöveg? sorozatot, amit a megbízott szinkronstúdió kiadott 2-3 dramaturgjának tesztfordításra. Az elkészült szövegek valahogy nem nyerték el a tetszést, mert nem adták vissza a sorozat lényegét, humorát. Próba szerencse! alapon felnéztek az oldalra, meglep?dtek, hogy van hozzá felirat, letöltötték és kiderült, hogy a feliratok.hu-s amat?r felirat jobb min?ség?, mint a hivatalos fordítások. Most, két és fél évvel az eset után a feliratot készít? fordítópáros hét különböz? sorozat szinkronját írja hivatalos min?ségben. A bevezet?ben említett kacsapuccs szerencsére nem törte ketté az oldalt, s?t inkább el?segítette annak fejl?dését. Immár kötöttségek nélkül m?ködhet tovább az oldal, és a fenntartóknak vannak új ötleteik és terveik, amelyek megvalósításával még jobb oldallá válhatnak.
