Hmm ez Érdekes Amerikai Blogger: Ez A 17 Legviccesebb Magyar Kifejezés.

Az történt, hogy angolra fordítottak néhány magyar szólást, amin a külföldiek, azaz a magyar nyelvet nem beszélők vagy értetlenkednek, vagy fogják a hasukat a nevetéstől. Egy amerikai blogger ezek közül a 17 legviccesebbet gyűjtötte csokorba.
Nekünk semmi meglepő nincs abban, hogy ha valaki sír, arra azt mondjuk, itatja az egereket, vagy ha valamit nem értünk, az nekünk kínai. Más a helyzet, ha olyan hallja ezt, akinek nem magyar az anyanyelve. Egy amerikai blogger, Colm Fitzgerald rájött, mennyire mókás, ha szó szerint fordít le magyar szólásokat, és blogján közzé is tett egy válogatást a szerinte legviccesebbekből.



A vulgárisabbak közül is szemezgetett, mindegyik esetében közölte a tükörfordítást és természetesen azt is, hogy saját nyelvén mi az adott szólás, kifejezés, szófordulat megfelelője. Eddig is tudtuk, most újra meggyőződhetünk róla: a magyar nyelv utolérhetetlen. De legfőképpen lefordíthatatlan.



1. Örül, mint majom a farkának

(Angol tükörfordításban: "She's as happy as a monkey about his tail".) Angolul persze ez elég furán hangozhat, hiszen ők úgy mondják, hogy "She's jumping for joy" (Ugrál örömében).






fotó: lingvo.info


2. Lóf*sz!

(Angol tükörfordításban: "Horse dick".) Angolul a "Bullshit" (hülyeség, marhaság) szóval helyettesíti.



fotó: erepublik.com

3. Miért itatod az egereket?


(Tükörfordításban: "Why are you giving drinks to the mice?") Nyilván a blogger jót derül ezen, hiszen ők egyszerűen annyit kérdeznek: "Why are you crying?" (Miért sírsz?)






4. Kevés vagy, mint mackósajtban a brummogás


(Tükörfordításban: "You're as little as the roaring in a Mackó cheese". A mackósajt persze további magyarázatot igényelt, így részletezni kellett, hogy ez egy magyar sajt, aminek a címkéjén egy medve található). Fitgerald szerint a "useless" (hasznavehetetlen, hitvány) kifejezés az angolszász megfelelője ennek a magyar nyelvi fordulatnak.



fotó: retronom.hu


5. Annyit ér, mint halottnak a csók

(Tükörfordításban: "It's worth as much as a kiss to a dead person".) Az angol kifejezés erre: "It's not worth the effort" (Nem éri meg a fáradtságot).


6. Az Isten háta mögött

(Tükörfordításban: "Behind God's back".) Ők így mondják: "Far, far away" (Messze, messze).


7. Az egy bombanő

(Tükörfordításban: "That's a bomb woman".) Ők így mondják: "That chick is a 10" (Az a csaj egy tízes).


8. Kutyából nem lesz szalonna

(Tükörfordításban: "You can't make bacon out of a dog".) Ők így mondják: "Once a thief, always a thief" (Aki egyszer lopott, mindig tolvaj marad).




9. Kenyérre lehet kenni

(Tükörfordításban: "You can spread him on bread".) Ők így mondják: "naïve" (naív).


10. Meleg (azaz homoszexuális)

(Tükörfordításban: "warm".) Ők így mondják: "gay" (homoszexuális)


11. Tökjó! Zsír! Király!

(Tükörfordításban: "Pumpkin good!" "Fat!" "King". Az egyébként vitatott, hogy a "tökjó" kifejezés a zöldség nevéből vagy a "tökéletesen" szóból ered ) Ők így mondják: "cool" (hűvös)


12. Apád nem volt üveges!

(Tükörfordításban: "Your dad wasn't a glassmaker!".) Ők így mondják: "Hey, you're blocking my view!" (Hé, nem látok tőled!)


13. Majd ha piros hó esik!

(Tükörfordításban: "When red snow falls!" ) Ők így mondják: "When pigs fly!" (Amikor a disznók repülnek).




indafoto.hu


14. Mi a f*szomat csinálsz?

(Tükörfordításban: "What my dick are you doing?".) Ők így mondják: "What the fuck are you doing?" (Mi a f*szt csinálsz?)


15. Nem kolbászból van a kerítés

(Tükörfordításban: "The fence is not made from sausage".) Ők így mondják: "It's not as good as you think" (Ez nem olyan jó, mint gondolnád).





fotó: dbborut.hu


16. Te g*ci!

(Tükörfordításban: "You jizz!".) Ők így mondják: "You son of a bitch!" (Te rohadék! Szó szerint: Te ribanc ivadéka!)


17. Ez nekem kínai

(Tükörfordításban: "It's Chinese for me") Ők így mondják: "It's all Greek to me" (Ez az egész görögül van a számomra).
Kolozsváros - Amerikai blogger: Ez a 17 legviccesebb magyar kifejezés - .