Filmklub Magyarul szentségel a fogathajtó az új Ben-Hurban

A Szárnyas fejvadász („Lófaszt! Nehogy már! Te vagy a Blade Runner!"), a Közönséges bűnözők („Láttam a Keyser Sözét, nem értesz?!") vagy A múmia („Patience, my good barátom, patience!") után az új Ben-Hur is csatlakozik azon hollywoodi filmek illusztris társaságához, amikben magyar nyelvű dialóg hangzik el.



Toby Kebbell és Jack Huston a Ben-Hur című filmben

Forrás: Fórum Hungary

A remake csúcspontja természetesen most is a fogatverseny, ott bukkan fel a nemzetközi hajtók mezőnyében egy magyarul szövegelő versenyző (aki a film világában természetesen nem magyar), akiről pechünkre leginkább azt lehet elmondani, hogy ő hullik el először a versenyben.

A főgonosz Messalával (Toby Kebbell) akasztja össze a bajszát. Kétszer odakiált neki valamit, amit sajnos a verseny lármájában nem értettem, de benne volt a „megöllek" szó. Messalát sikerül is vele felingerelnie, mert felborítja a szekerével, hiába kéri a magyar, hogy: „Vissza!"

A borulást még túléli, de nem vonul le a pályáról, mert elvesztette a tollforgós sisakját, amiben egyébként úgy néz ki, mint Asterix. „Hol a sisakom?" – teszi fel a kérdést kétségbeesett honfitársunk, mielőtt agyontipornák a lovak.

A fogatversenyről szóló werkfilmbe bele is rakták a pórul járt magyar férfi életének utolsó pillanatait:

Ahogy azt írtuk két hónappal ezelőtt, az új Ben-Hur nagyjelenetének forgatásában közreműködött a bugaci világbajnok fogathajtó Juhász László és csapata is, minden bizonnyal közülük való a filmben magyarul beszélő férfi is, akinek a szövegét a magyar szinkronos verzióban is pont úgy élvezhetjük, mint az eredetiben, ugyanis az ő megszólalásait nem szinkronizálták le.



Sky du Mont és Nicole Kidman a Tágra zárt szemek című filmben

Forrás: InterCom

Nehogy már! Te vagy a blade runner!

Számos amerikai film igazolja azt a tézist, miszerint bárhova utazunk a világban, a legvalószínűtlenebb helyeken is egy hazánkfiába botlunk. Ralph Fiennes is volt már magyar gróf, Nicole Kidman is táncolt Sándor nevű sármőrrel, Jack Nicholson pedig leüvöltötte Lászlónak, az építési vállalkozónak a fejét. Összeállítottuk a hollywoodi filmek magyar figuráinak lehető legteljesebb listáját.

Let's block ads! (Why?)

Forrás...