Filmklub Mark Hamillnek továbbra sem megy túl jól a magyar

Ritkán fordul elő, hogy magyarul beszél egy világsztár, de Mark Hamillt fél éven belül kétszer is hallhatjuk (és olvashatjuk), ahogy megpróbálkozik egy magyar mondattal. A Mark Hamill rajongói klub még márciusban posztolt egy videót a 2004-es cannes-i filmfesztiválról, ahol a Star Wars színészének „Az Erő legyen veled!” mondatba tört bele a nyelve – igaz, az elsőnek feldobott (hibás) verziót, „Az Erő veletek van”-t simán ki tudta mondani.



Mark Hamill

Forrás: AFP

Most viszont nem riporteri kérésre, hanem önszántából szólalt meg magyarul, amikor észrevette, hogy ő került a szeptemberi Mozimánia címlapjára. „Végül! Magyarországon fedőfiú vagyok!” – ezzel a vicces szöveggel osztotta meg a borítót a Twitteren. Amikor valaki fordítást kért tőle, leírta, mire gondolt eredetileg („Finally! In Hungary I'm a cover-boy!”), majd hozzáfűzte: „És még azt hittem, értek a Google Fordító nyelvén… Tévedtem!”.

A Google Fordító köztudottan nagy nyelvújító, egy finn kommentelő például megjegyezte, hogy neki a „fedőfiút" „hazudós fiúnak" fordította. Ettől függetlenül már az is szép gesztus egy hollywoodi sztártól, hogy az anyanyelvükön szól a rajongóihoz, pláne, ha egy olyan nehéz nyelvvel is megpróbálkozik, amilyen a magyar.

Hamill valószínűleg azért figyelt fel a magyar újság címlapjára, mert az amerikai sajtó is foglalkozott vele. Az új Star Wars-filmmel kapcsolatban minden információmorzsának hírértéke van, a Mozimánia címlapján pedig egy új fotó látható Luke Skywalkerről, amin fekete köpenyben feszít, és ez felerősítette a találgatásokat, hogy Az utolsó Jedik-ben talán átáll a sötét oldalra, hiszen már az előzetesben is azt mondta, ideje véget vetni a jedi rendnek.

Szerintünk csak a keserűség beszél belőle, de majd december 14-én kiderül, kinek volt igaza. Korábban Hamill és a Star Wars 8-at rendező Rian Johnson is azt ecsetelte, hogy megtört öregemberként találkozunk Skywalkerrel Ahch-To szigetén, erre pedig tökéletesen rímel ez a borítókép, amin a kiábrándult jedi megviselt tekintettel néz a jövőbe.

Let's block ads! (Why?)

Forrás...