Külföldi torrent oldalak DanishBits | DB News

G.Spot søger oversættere!

Vi kan stadig godt bruge nogle flere folk i G.Spot

Så hvis der er nogen, der kan undvære et par timer om ugen, så tag kontakt til Krusen. Har man spørgsmål, er man velkommen til at stille dem i denne tråd.

Vi kan i øjeblikket bruge lidt af det hele - oversættere, korrekturlæsere og folk, der har styr på synkronisering.

Oversætter
Som oversætter vil du skulle oversætte engelske tekster til dansk. Udover at være dygtig til engelsk og til at forstå engelske udtryk, bør du også være god til at finde et godt passende dansk udtryk, så oversættelsen ikke kommer til at lyde for engelsk. Mange laver ofte laver den fejl at oversætte lidt for direkte fra engelsk til dansk.

Det er klart en fordel, hvis du har godt styr på dansk grammatik og retstavning - så er der mindre arbejde til vores korrekturlæsere

Korrekturlæser
Som korrekturlæser vil du skulle gennemlæse teksterne fra oversætterne og sørge for:
- at grammatikken er i orden
- at kommaerne passer
- at der ikke er stavefejl
- at der er et ens sprogbrug hele vejen igennem.
- til dels at teksterne er oversat korrekt.

Som korrekturlæser bør du have godt styr på dansk grammatik og retstavning; til dels også kommasætning.

Synkronisering
Hvis du vil hjælpe til med synkronisering, vil det klart være en fordel, hvis du har arbejdet med det før. Vi giver dig dog gerne en chance, selvom du ikke har prøvet det før.

Du vil skulle gennemse serie-afsnit eller film og sørge for, at teksterne bliver vist på de rette tidspunkter og i det rette tidsrum, så de passer med, hvornår personerne siger noget.

Generelt
Man tilmelder sig selv projekter, når man har tid. Et projekt (fx en film) er delt op i flere dele, varierende fra cirka 4-8 dele alt efter projektets størrelse, bestående af cirka 200 tekst-blokke (1 blok er når der bliver vist et stykke tekst på skærmen - 1-2 linjer af op til 43 tegn).

Man behøver ikke at have erfaring, bare man har styr på sit engelske og sin danske grammatik og retstavning - så skal vi nok hjælpe med resten.


Er du interesseret så tag kontakt til Krusen. Har du lyst til at vide mere, så skriv i denne tråd.