Filmklub Nézze meg magyarul a Zsivány Egyes legújabb előzetesét!

Immáron magyarul is megnézhetjük a Zsivány Egyes: Egy Star Wars-történet második előzetesét. Az első trailer esetében még sajnálkoztunk az átélés nélkül felmondott szövegek miatt, most viszont már nincs problémánk a magyar hangok miatt, külön tetszett, hogy Felicity Jones mondataiban mindig megbújik egy kis dacos szemtelenség.

Arról nem tehettek a magyar fordítók, hogy több mondat már az angol verzióban is közhelyesnek, szükségtelennek hatott. Szerencsére ez az előzetes is azt a drámai, sötét hangulatot árasztja magából, amit a teljes filmtől is várunk. "A világ káoszba fullad. Birodalmi zászlók lobognak az egész galaxisban" - foglalja össze Forest Whitaker a nem éppen rózsás helyzetet.



Diego Luna és Felicity Jones a Zsivány Egyes című filmben

Forrás: Fórum Hungary

Akinek esetleg kiment volna a fejéből: a Zsivány Egyes a negyedik epizód előtt játszódik, és a története a Halálcsillag terveinek ellopása körül bonyolódik. Jyn Erso (Felicity Jones) vezetésével indul útnak egy különítmény, hogy ezt a nagy fontossággal bíró dokumentumot megszerezze.

Szinte nem telik el úgy hét, hogy egy új információmorzsát ne dobnának a rajongók elé. Az Empire magazin a cím jelentéséről kérdezte Gareth Edwards-t, aki elárulta, hogy sokat törte rajta a fejét, és több értelmezést is kitalált hozzá: a Zsivány Egyes bizonyos fokig egy katonai hívójel – utalt arra a rendező, hogy A Birodalom visszavág-ban a hothi csatában a Zsivány osztag szállt szembe a Birodalommal. A magyar szinkronban el is hangzik, hogy „Zsivány Kettes”.

A zsivány mellé rakott szám azonban további értelmezésekre is lehetőséget ad: „Ez az első mozifilm a sorozatban, amely letért a pályáról, és nem része a trilógiáknak.” A cím a főszereplőre, Jyn Ersóra is ráillik, hiszen, mint egy zsivány, nem követ semmilyen szabályt. Sokáig egymagában próbált érvényesülni, kivívva ezzel a lázadók és a birodalom haragját is. „Különféleképpen is lehet értelmezni a címet, emiatt éreztem azt, hogy jó választás volt.”



Halálosztagosok (deathtroopers) a Zsivány Egyes:Egy Star Wars-történet című filmben

Forrás: Fórum Hungary

Az Empire azt is megtudakolta, hogy magára nézve is találónak tekinti-e a címet? „Nem tudom… Sosem gondoltam így magamra, de menő dolog lenne! Az biztos, hogy próbáltuk a megszokottól eltérő módon csinálni a dolgunkat – válaszolta Edwards. Ez már csak találgatás, de talán pont emiatt a zsiványkodás miatt rendelt el pótforgatást a Disney, és hozott be egy másik rendezőt.

A szinkronos előzetes mellett egy magyar nyelvű plakátot is kiadtak a Zsivány Egyes: Egy Star Wars-történet-hez:



Moziplakát a Zsivány Egyes: Egy Star Wars-történet című filmhez

Forrás: Fórum Hungary

Let's block ads! (Why?)

Forrás...