Szinkorons vagy nem szinkronos szórakozás

Szinkronos kivéve a the strain 2. évad arra nem tudok várni.

 

Kérdés, mennyire viselem el az eredeti nyelvet
Angol esetén jobban kedvelem az eredetit, bár volt már színésznek olyan idegesítő hangja, hogy inkább átváltottam a stereo! magyar szinkronra helyette.
Bluray pártiként jobban bejön az eredeti hangsáv, mert a magyar nagy többségében csak 5.1.

 

nyelvtanulás szempontjából jobb a nem szinkronos számomra.

 

Van amikor eszetlenül jó a magyar szinkron, de sajnos ritkán.
Ezenkívül sok sorozatot nézek és nincs türelmem kivárni a magyar megjelenést, szóval angolul, angol v magyar felirattal többnyire.

 

Szinkronos van előnyben.A,nem tudok angolul,B,az olvasás elveszi a figyelmem a történésekről,marad a magyar szinkron.Bár tényleg egy egy filmnél meg ár egy misét,pl az új pókember filmben a szöszi csaj,szejpíjtősz magyar hangja nem hétköznapi élményt képes adni .

 

Én mindig eredeti nyelven nézem a sorozatokat/filmeket. Sokkal jobb a színészek eredeti hangját hallgatni.

 

Van pár film, főleg vígjátékok/akció-vígjátékok aminek nagyon jól sikerült a szinkronja, de egyébként általában véve a feliratost eredeti hanggal jobban kedvelem, sokszor nagyon elcsúszik a szinkron az eredetihez képest, nagyon félrefordítják.

 

Pontosan. Pl. a Torrente filmek, bud spencer filmeknek jó a szinkronja, de a legtöbb filmnek sajnos nem. A sorozatoknál is akad 1-2 jó szinkron (Dexter, Nancy ül a fűben), de a többsége rossz. (Főleg sorozatoknál nem is éri meg a szinkronra várni, mert ki tudja mikor jön ki...)

 

Csak szinkronos film...nem tudok olvasni olyan gyorsan.....

 

feliratos, kivéve ha sorozat az szinkron

 

Szinkronos..olvasn és nézni hmm...az nem egyszerű ám

 

Persze, hogy kényelmesebb hallgatni. Viszont sokszor mintha annyira pénztelen lenne a magyar szinkronmunka; idegesítő hangok, rengeteg melléfordítás. Az eredeti legalább mindig az eredeti minőséget hozza

 

Csak szinkronos,nem tudok egy szere olvasni és filmet nézni.

 

Régen messze földön híresek voltak a magyar szinkronok, személy szerint én is imádtam őket. Ez manapság sajnos már nagyon nincs így. Mikor elkezdtem felirattal nézni filmeket úgy, hogy már tudtam egy kicsit angolul, rá kellett döbbenjek, hogy nagyon más időnként a szöveg, hogy megegyezzen a szájmozgással. Emiatt a jelenet is teljesen mást jelenthet, mint egyébként az alkotók akarták. Az sem utolsó szempont, hogy a színész játéka a hangjának játékával egész. Amikor nagyon jó színészek szinkronizálnak, ez lehet még jobb is persze, de mint fentebb írtam, ez már szerintem ritkaságszámba megy.

Válaszolva a kérdésre: felirattal jobban szeretem, pláne, hogy a magyar szinkron a legtöbbször sima DD5.1, mikor lehet, hogy eredeti hangon DTSHD7.1.

 

csakafeliratos

 

A Magyar szinkronos, kínai felíratos filmek a legjobbak

 

Miért nem rögtön a korai alámondásos, Vico által kiadott filmek?

 

Csak szinkronos. Mert Lazításképp, szórakozásképp ülök le filmet nézni, nem pedig h dolgoztassam az agyam. Ha olvasni akarok akkor könyvet veszek elő, nem pedig egy filmet. Vagy véletlenül félrenézek. rövid mondatnál pislantok egyet és mit is írt ki? Mit mondott a csávó? Jó elhiszem hogy jobb a hangzás eredeti nyelven. De ha nem magyar akkor sokkal nehezebben éled bele magad a filmbe mert folyton olvasni kell és nem bírsz belemélyülni a filmbe. Vagy is ez az egyéni véleményem. Kinek hogy tetszik.

Csak egy gyors gyenge vicc:
Anya: Mit fogsz csinálni délután?
Én: Szerintem bekapcsolom a tévét és olvasva nézek egy filmet.

Anya: És melyik Filmet olvastad ki utoljára? XD

Én: Most a kötelező olvasmányt olvassam vagy ezt a szuper filmet?

 

jaja

 

Legtöbbször szinkronos, de van hogy inkább megnézem angolul (de csak angolul, mert más nyelven nem igazán tudok )